Språkligt knas
Det finns en företeelse som jag kallar "falska förkortningar". Det är förkortningar som egentligen inte alls blir kortare eller till och med längre än ursprungsordet.
Ett exempel är att skriva "X-tra" istället för "extra". Det blir inga färre tecken!
Ett annat är att skriva "mess" istället för "SMS" - det blir ju längre. :) Fast i talspråk är det kortare, det erkänns. "SMS-et" och "messet" ligger lika i skriftspråk men i talspråk vinner man två stavelser.
Jag undrar vem som översatte "Download" med "ladda ner" - "load" betyder ju inte "ladda" utan "lasta"....
"Olaglig nerlastning"??
Ett exempel är att skriva "X-tra" istället för "extra". Det blir inga färre tecken!
Ett annat är att skriva "mess" istället för "SMS" - det blir ju längre. :) Fast i talspråk är det kortare, det erkänns. "SMS-et" och "messet" ligger lika i skriftspråk men i talspråk vinner man två stavelser.
Jag undrar vem som översatte "Download" med "ladda ner" - "load" betyder ju inte "ladda" utan "lasta"....
"Olaglig nerlastning"??
Kommentarer
Postat av: kapten zonk
Du har klara poäng där!
Trackback
